Statements

2015/2016

Moad Abu Freih (IL)

Well, my "Normal Life" is partly getting back together again. I am still sharply affected by the project and miss all my friends that I made during these remarkable 10 days, and now I am writing this message with eyes full of tears and a heart full of passion. Oh god, We used to eat together, work together and sleep together, so much humor everywhere, smiling faces, different shapes and colors, someone speaks German over there and others talk in Hebrew, sharing love and peace and exchange ideas...

And then comes the cruelest feeling anyone in this world could ever have, that is, that we finally have to separate in other directions in life. THAT’S UNFAIR!

How can an innocent sensitive living being bear that? HOW?

Sometimes I've the feeling that - "what if nobody told me about this project and I've never heard of it in my life?" - maybe...I could've been feeling better right now and not be stressed any more.

End

I really cried hard while writing this letter ...

Laura  Baucke (GER)

It was a wonderful time in Israel!

I expected something else. 

I don't know exactly what I expected. I just had a feeling: A little awkward feeling.

I thought when we arrive and go into our rooms with our roommates the atmosphere would be strange and awkward.

I thought we will not speak much and there will be silence and we just live for ourselves

But then... 

We arrived and after 5 minutes with the Israelis I already had a really nice conversation.

Everybody was so open for everyone and everything and I really appreciate that!

Already on the first evening I said: " I love it here and I'm so exited about tomorrow"

On the next day we had our first warming up and I couldn't imagine what we were going to do. And then it was so funny and I really loved the warming ups!

After that we went in groups anywhere to get known each other.

My group was with Tidhar, Eden and Luca and I think it was very good that we did this before we started with the actual rehearsals.

It was a very good day with them. I had much fun developing a scene together at the end of the day.

I also think it was good that we changed groups the next day to also get known the others like a small fumble.

Every day was a nice day.

For sure there were also some fights and bad atmospheres but it was needful.

That boosted our friendship and the cohesion of the group.

I enjoyed every single day.

I had so much fun developing and performing my part and to just be with those guys.

I also learned a lot of words in Hebrew.

That was the best experience I could have ever made!!!

I wanna go back!

These experiences I made, changed something in me and they opened a new area in my mind.

I'm so thankful that I was part of that project and I'm very very very excited of the next meeting. THANK YOU.

Thidar Shamir (IL)

I came to this project to challenge myself to some social challenges, mental challenges, even a theater challenge. Because I myself love theater. And I am trying to make all this happen together. I think that doing a theater project is an art – a fun art – that can connect all the languages and cultures. And to use it to do some experiments and experiences with the other people from all over the world and other cultures, it can make us really have some different thoughts about this world, can make us think of some other points of view.

Sometimes it’s hard, sometimes it’s work, sometimes it’s not, sometimes it makes me upset, but you know what: I think in the end of this project, it will make me a grown up person more than I came here before. Because the thing of this project is: you start it, you make something and you just come out as a different person, with a different perspective. Before I came here I assumed that I would make some experience. And actually I made, make more than I thought I would. I love it here. And after all that hard time I went through, I am really very happy that I am part of this project.

When we meet a culture that we don’t know, the first thing is to judge, to take it from some point of view from your own world and to judge the other person. But you can only succeed with this project when you switch your mind. It’s not easy, there is a lot of pressure from yourself, from the theater, from the people all around you, but you must do this switch, because otherwise you cannot get to know the other people and you stay in your own place. And staying in your own place won’t get you anywhere.

                                                                                              

Leopold Krause (GER)

Man lernt sich immer besser kennen in der Gruppe, das würde ich sagen. Aber halt nicht so... man kann das so nicht sagen man lernt sich als Gruppe kennen... also, die Deutsche Gruppe lernt sich mit der Israelischen Gruppe besser kennen, sondern das ist ein sehr individueller Prozess. Mit manchen Leuten versteht man sich mehr, mit anderen weniger. Also, es ist..., es ist auch nicht alles Friede-Freude-Eierkuchen, man macht auch Streit durch, wenn wo was nicht stimmig ist. Aber irgendwie lernt man trotzdem immer etwas daraus.

Also man lernt viel über die Kultur, über die Denkweisen kennen. Man lernt Ähnlichkeiten kennen, aber halt auch Unterschiede. Ja... Es ist anstrengend, aber es bringt alles was.

Shir Barel (IL)

I didn’t know what I was expecting, whom I was expecting to meet, like, of course I knew there where German Kids, but I didn’t knew what their personality was like. I heard… I grew up on like through a holocaust surviving family and I didn’t… I didn’t know what to expect.

So after I came to this project and I got to know these amazing people, I really... I felt a deep connection to them. I think they are amazing people. And I think this project is a really, really amazing project to break stigmas and to break a personal bubble, a bubble you are living in and to get to know people that you normally would never meet or that you wouldn’t want to meet because you are stuck in ways of thinking that are so useless.

I don’t have problems with Arabs, I’m involved in activity for peace, I have Arab friends, so that aspect wasn’t to me as much important as meeting the Germans. I grew up in a family that didn’t have problems with Germans but there were certain prejudices, yes. And around me there is always prejudice. So I didn’t know what to expect. I knew it was not like that anymore, like it used to be… but I never spoke to Germans before, so I didn’t know what to expect. And I was blown away, that I think, is the word I can use the most. Really amazing, amazing, amazing: deep and smart and intelligent and wise and sensitive people.

Simon Trojahn (D)

Ja, wieso ich bei dem Projekt mitgemacht habe... Also ich habe da mitgemacht, weil es heißt ja Theater For Tolerance und das fand ich in jedem Fall sehr interessant, weil ich mich in Berlin allgemein viel dafür einsetze, viel auf Demonstrationen gehe und so. Aber es ist auch interessant sich weiterzuentwickeln und das hab ich in jedem Fall auch hier getan, weil ich mit sehr vielen Menschen in Kontakt gekommen bin. Das ist ne richtig interessante Erfahrung gewesen. Die Leute, die ich hier kennengelernt habe, mit denen werde ich in jedem Fall noch lange in Kontakt bleiben, hoffe ich zumindest.

Wir haben ja nicht nur Theater gemacht, sondern auch die Pausen und nach dem Theater halt, abends immer, da haben ziemlich viel gesprochen, so über politische Sachen und so. Und die Sache ist, dass mir auf jeden Fall aufgefallen ist, das hier so viele, also das sind echt unterschiedliche Leute hier. Also hier kommen total viele verschieden Köpfe aufeinander. Die einen wollen unbedingt zum Militär – zu einer Spezialeinheit zum Beispiel – und die anderen wollen überhaupt nicht zum Militär. Und auch das Frauen und Männer das beide machen müssen, aber die Frauen da einfacher rauskommen und so. Und darüber haben dann auch wieder alle verschiedene Meinungen. Das war echt ein großes Thema so über die Armee zu reden. Also, wir kommen in jedem Fall schnell ins Gespräch. (...) Da war von Anfang an so eine Kontaktaufnahme. (...) Natürlich war es am Anfang nicht so einfach alle zu integrieren, aber jetzt am Ende haben  - glaube ich – alle ihren Platz gefunden. Und man findet immer wieder  mit neuen Leuten (aus der Gruppe) was man gleich hat und was man nicht gleich hat. D.h. es ist noch gar nicht zu Ende dieses Entdecken. Also ich glaube, es wäre schön, noch eine Woche zu haben, um mit allen mehr zu reden, mehr über alles nachzudenken.

Es ist eine gute Erfahrung mal selber nach Israel gefahren zu sein. Ich kenne Israel eigentlich nur aus den Nachrichten. So, da ist Syrien und dann gibt’s da Stress. Aber ich hör nichts wirklich Gutes über Israel. Da wird zwar schon auch Gutes gesagt, aber nicht über Israel.

Ich bin auch mit einer ganz anderen Einstellung hierher gefahren und die ersten  drei Tage haben  sich richtig komisch angefühlt, wie in so einem komischen Traum, weil, die Sonne hat richtig goldenen geschienen, total friedliche Atmosphäre hier in dem Kibbutz, weil es hier so abgeschlossen ist von der ganzen Außenwelt. Fühlt sich zumindest so an. Und man ist zwischen zwei Krisengebieten und selber auch in einem Krisengebiet, aber alles fühlt sich so friedlich an. 

Am Anfang richtig strange und jetzt fühlt man sich richtig... richtig zu Hause.

(...)

2013/2014

Júlia (Germany)

Dieser erste Workshop war eine sehr intensive Erfahrung für mich. Kommunikationsprobleme gab es überhaupt nicht, und ich glaube dass alle stolz auf das Endergebnis waren. Es ist schön das Gefühl zu haben, etwas als Gruppe geleistet zu haben. 

Solveig (Germany)

Ich fand die Zeit mit der Gruppe sehr interessant und toll, gerade weil ich vorher noch keine Erfahrungen im Theaterspielen hatte. Außerdem fand ich es sehr interessant mit Leuten aus anderen Ländern über ihren Alltag zu sprechen. Das schönste für mich war an dem Projekt die tolle Gruppe und ich denke / hoffe,  die nächsten Projekte sind genauso interessant.

Fanny (France)

It was a pleasure to meet you. Thank you so much for this amazing theater project you created. It was for me a real self-improving stage.

Juliá (Germany)

This first workshop was a very intense experience for me. There were no communication problems at all and I think that everyone was proud of the final result. It is nice to have the feeling to have done something as a group.Solveig I found the time together with the group very interesting and good especially because I had no theater experience before. In addition, I found it interesting to talk to people from other countries and to find out about their lives. The most powerful part of the project was the group and I think/and hope the next projects will be just as interesting.

Zohar (Israel)

The Theater For Tolerance project was one of the most powerful experiences I ever took part in. Actually, meeting the different cultures and the different people, made me learn the most about myself. I can't wait for the next round!

Fanny (France)

It was a pleasure to meet you. Thank you so much for this amazing theater project you created. It was for me a real self-improving time.

Lidia (Germany) 

Diese zwei Wochen waren wunderbar, da ich einfach ich selbst war und das getan habe was ich liebe, nämlich zu Schauspielern und sich eigene Szenen auszudenken. Es war auch sehr interessant die verschiedenen Kulturen kennenzulernen und einen Sabbat "live" mitzuerleben. Auch war es toll, Englisch zu sprechen, da es einem (bzw. mir) schon nach kurzer Zeit in Fleisch und Blut übergegangen ist und kaum ein Unterschied war als wenn man auf Deutsch redet. Natürlich gab es ab und zu Komplikationen, doch die haben wir mit Pantomime o.ä. sehr gut gelöst. Jetzt wo ich wieder in der Schule bin und Deutsch reden muss, habe ich ab und an Probleme, weil ich plötzlich fange ich mitten im Gespräch mit einer Freundin anfange in der falschen Sprache zu antworten.

                                    These two weeks were wonderful since I was able to be myself and do what I love to do, think up scenes and act .It was also very interesting to get to know the different cultures and to see a Sabbath "live". It was great to speak English and only after a short time there was hardly any difference for me communicating in English most of the time. Of course there were complications sometimes but we always found solutions to the language barriers. Now that I am at school again and must speak German, I have problems sometimes because I find myself answering my friends in the wrong language.Leila (...) This first project was very moving for me, especially meeting new people in a completely new way and because we had to communicate in different languages, while doing theater which wasn’t always so easy. However, we always found a solution and for me this was an important process, which enabled me to get to know people and be part of a new way of communication. After the two weeks these people from totally different backgrounds really grew on me and became very special and important to me. We also spoke a lot amongst ourselves about the different religions, behaviors and prejudices in our different cultures. It was very interesting to be part of this process

Victor (France)

Super projet!!! J'ai rencontrée des gens magnifique , la barrière de la langue n'est vraiment pas un problème pour nous tous , c'est à dire un groupe soudé et uni réuni pour travailler , s'amuser , et monter un spectacle sur un thème qui touche notre monde.... Très bon professeurs avec qui nous avons pu sympathiser , je le redis un projet théâtral et culturel très intéressant pour moi .... Cohésion de groupe , amitié , travail et la fierté d'avoir intégrer un projet de longue date, réussi ... Première édition à Berlin super!!! et superbe représentation!! Merci à vors , les créateurs de ce projet.... et on continue en novembre en France!!!! 

Luzy (Germany)

Theater for Tolerance war bislang noch viel interessanter, als ich es mir vorgestellt hatte. Unsere Gruppe ist meiner Meinung nach toll, ich hatte nicht erwartet so viele offene und freundliche Menschen kennenzulernen. Außerdem haben wir uns trotz der Sprachschwierigkeiten super gut verstanden, meine Befürchtung, dass wir in den drei Gruppen gespaltet bleiben könnten hat sich nicht bewahrheitet. Dabei hat uns das Theater spielen natürlich unheimlich geholfen. Dadurch, dass bereits am Anfang in verschiedenen Kleingruppen mit verschiedenen Leuten gearbeitet haben, haben wir uns in kurzer Zeit recht gut kennengelernt. Kulturelle, religiöse oder andere Aspekte standen dabei aber nie zwischen uns, im Gegenteil, sie brachten interessante Gesprächsthemen. Nach den zwei Wochen waren wir sowohl durch das Theater als auch durch die zusammen verbrachte Freizeit so zusammen gewachsen, dass uns allen der Abschied schwer fiel und ich die Gruppe schon jetzt vermisse.

Theater for Tolerance was far more interesting than I had imagined. Our group is in my opinion great, I did not expect to meet so many open and friendly people. We also understood each other very well despite the language difficulties, my fear that we might remain split into the three groups did not come true. Doing theater naturally helped us to get to know each other and working at the beginning in various small groups with different people, helped also alot.. Cultural, religious or other aspects were never there between us, on the contrary, they brought interesting conversation topics. After the two weeks we all grew from the theater experience and the time we spent together. All of this brougtht us so close that leaving the group was hard and I miss them already.

Diane (France)

The project in France was, as the one in Germany, intense! Still, I enjoyed it all. Even when I was tired, there was such a good atmosphere, I never felt bad, I was always happy to be there, and we all got closer to each other!! I'm so happy, I met everyone, and that I am a part of this great project. I found our second show better than the last one because it was so funny!! (I loved the pirates!) So I hope we'll continue this way for the next one! Can't wait to be in Israel.

Jeanne Fréret (France)

The second part of this project has been so amazing for me. Now, we all know each other so well and thanks ot that, we really got closer. Thank you TFT for making me so happy. 

Helena (Germany)

Mir haben bis jetzt die beiden Theater-for-Tolerance-Projekte in Deutschland und Frankreich super gefallen und ich bin überzeugt davon, dass es in Israel mindestens genau so schön wird. Es hat nicht nur Spaß gemacht zusammen das Stück zu kreieren und zu arbeiten, sondern auch das ganze Zusammensein. Es ist eine richtig tolle Erfahrung mit 3 unterschiedlichen Kulturen, bzw. Ländern die Zeit zu verbringen, besonders, weil ich so etwas noch davor gemacht habe. Wir verstehen uns alle total gut und sind wirkliche Freunde geworden. Gott sei Dank schaffen wir es auch zwischen den Projekten unseren Kontakt zu halten und ich hoffe, dass es nach dem letzten Projekt in Israel auch so bleiben wird. Wir haben schon überlegt uns danach noch einmal zu treffen und ich bin gespannt, ob wir das wirklich schaffen. Genauso gespannt bin ich auf das nächste Projekt, auf das nächste Land und das nächste Theaterstück. 

2011 / 2012

Corail:

I had a great time. Making up a whole new play in just over a week is no easy task. but we managed. The groups - the Israelis and the Germans - really have chemistry! I'm planning on keeping in touch. We were just teenagers making theater.

Jamila:

Der zweite Teil von unserem Projekt war sehr schön. Da wir die Israelis schon kannten, war das Gruppenfeeling von Anfang an vorhanden. Als wir nach Gollwitz fuhren, wussten alle, was auf uns zu kommen wird: Schauspielern, Gefühle, Spaß, Anstrengung und Erkenntnisse. Es war im großen und ganzen eine schöne Zusammenarbeit, da viele sehr talentiert sind. Ich zu meinem Teil hatte Höhen und Tiefen, die ich alle gut gemeistert habe. Das Projekt war seine Erfahrung wert. Ich würde es jedem empfehlen.

Sarah:

Das diesjährige Projekt mit den Israelis war meiner Meinung nach ein erneuter Erfolg. Ich denke Stress, Uneinigkeiten und Zankereien gehören genauso dazu.

Auch wenn wir einige Probleme mit dem Thema hatten, haben wir es gut lösen können. Natürlich war das Schönste, die Israelis wieder zu sehen. Wir hatten auch außerhalb der Proben viel Spaß mit ihnen. Gollwitz hat mich auch positiv überrascht. Ich hatte es mir nicht so vorgestellt. Ich dachte, ein kompletter Aufenthalt in Berlin wäre besser, doch ich denke anders würden wir nicht zu solchen Ergebnissen kommen. Was ich schade fand, war dass wir nicht Silvester in Berlin feiern konnten, weil es eine komplett andere und positive Erfahrung wäre für die Israelis.

Ich kann nur wieder sagen, dass es eine lehrreiche Erfahrung war und mich Bedanken.

Merve:

Der 2. Teil des "Theater For Tolerance" - Projekts war wieder sehr erfolgreich. Es war außerordentlich schön die Israelis wiederzusehen; sofort war wieder alles so schön wie beim ersten Treffen! Das zweite Mal war aber etwas anders: anders als beim ersten Teil ging es diesmal nicht so sehr um Vorurteile bezüglich der Religionen sondern vielmehr um Politik und andere aktuelle Themen, was sich auch in unserem Stück widergespiegelt hat. Das fand ich, obwohl es ein harter Brocken ist, trotzdem sehr wichtig und fand es gut, dass wir uns damit auseinandergesetzt haben. Ich bin unbeschreiblich froh, dass ich wieder am Projekt teilgenommen habe: Es war eine Bereicherung und natürlich war es extrem toll die Israelis wiederzusehen!